Collaboration is a new way of working. Here are our top picks for the best online collaboration tools.